教外国人学中文之 字解读 姓氏:“萧”非“肖”“傅”非“付”
《左传·定公四年》有所谓“殷民六族”的说法，而“萧”氏是其中之一。这样算起来，“萧”姓该有3000年以上的历史了。《风俗通》记载：“宋(即‘周宋’——引者注)乐叔以讨南宫万立御说之功，受封于萧，列附庸之国。汉相萧何即其后，望出兰陵、广陵。”当然，同姓总有许多分支，起源之说也会各有不同。本文不讲这个问题，只取一说，意在说明“萧”氏乃我国古老的大姓之一。有人统计，在相关的姓氏排行榜中，“萧”列第30位。所以，近年来建于海外的“世界萧氏宗亲会”发起了一场认祖归宗的活动。
但是当回到祖国大陆时，却发现曾经随处可见的“萧”氏已渐息踪影，代之而出的则是毫无族脉关系的“肖”，不禁颇有微辞。 公平地说，“肖”这个字，在历史上的确做过一段姓氏用字，但是在汉代之后就渐渐销声匿迹了。《姓氏考略》中对于“肖”字，除了“汉有肖安国、肖土召”这几个字之外，对于它作为姓氏用字的来龙去脉，就什么都没有说。至于十多年前编出的洋洋5200余万言的《汉语大词典》，虽然注释比“考略”要多，但也不过像《辞源》一样，说了它有“类似”、“效仿”、“细微”和“衰微”等四个义项，而没提它有所谓姓氏的用法。 所以，有人断定并戏言道：“今天写作姓‘肖’的人，99﹪应该姓‘萧’。” 说“肖”不是姓氏字，或许有人会表示怀疑。因为据查，《中国人名大辞典》还真的不但收有“肖”字的目录，而且还列了一个古人“肖乃台”的词条。但是，其注释说的却是：“(元)姓秃伯怯烈氏”。可见，此人姓名的全称应当是“秃伯怯烈·肖乃台”。这样看来，这个“肖”并不是姓，而是个音译的字，正如“马克西姆·高尔基”不姓“马”也不姓“高”，“欧内斯特·米勒尔·海明威”不姓“米”也不姓“海”一样，都是汉语之外的其他语言的音译。 值得提出的是，这部1921年初版的《中国人名大辞典》收入的“萧”姓词条就有453人之多，而所谓“肖”者仅上述一条，还是个非汉语的音译。 和“萧”误书为“肖”的情况相同的是“傅”误书为“付”。 “傅”，也属大姓。据《唐韵》讲：“傅”姓“出自傅说”。傅说，相传是商高宗武丁派人在所谓“傅岩”处所请到的贤臣。被任为宰相后，他就辅佐高宗治国，使几近衰落的商代得以中兴。
于是，获赐姓为“傅”。但有人以为“傅”姓之出还要更早，比如唐《宰相世系表》则说它始于盘庚，更有人说它是由于黄帝之裔孙封于傅邑而得姓，也就是说：先有“傅邑”，再有“傅岩”，“傅”氏既出，才有“傅说”其人。因此，这“傅”姓历史悠久的程度怕是不在“萧”姓之下的。据相关统计表明，在姓氏排行榜中，它虽在“萧”氏之后，但仍高居第36位。而且，“二十四史”所记传略，“傅”氏也有78人之多。
