"伧"字被人误解了(1)
|
|
大量的文献证明“伧”，应当按古音读chènɡ，《辞海》也标注古读chènɡ，关中方言区的人们读音为cēnɡ，只表示脾气不好。然而《现代汉语词典》解释为：①cānɡ，粗野、鄙陋。②chen，寒伧，同“寒碜”。仅仅根据《晋书》里吴州人(陆机)称中州人(左思)为“伧父”，并把陆机尊称左思的“父”字略去，就断定“吴州人谓中州人曰‘伧’”，把文学家陆机的一句气话定格为“詈语”，相传达一千三百多年。 查阅部分工具书：伧，音chènɡ、cānɡ、chěn。
古代读音：《广韵》：“助庚切。”《韵汇》：“锄庚切。”《正韵》：“士庚切，鄙、贱之称也。《晋阳秋》：‘吴人谓中州人谓伧。’陆机呼左思为‘伧父’。宋孝武比拟群臣称王玄谟为‘老伧’。”《韩愈诗》：“无端逐饥伧。”这些所举的例子根本不是骂人，为说得更明晰，特地把有关古文献的相关段落列出来分析论证。 关中人历来把脾气不好的人就叫“老伧”。《宋书·王玄谟列传》载，宋孝武帝狎侮群臣，根据其状貌给很多大臣起绰号，曰“羊”、“悭”、“齴”等。王玄谟辅佐宋孝武帝巩固政权，被封为车骑大将军，堪称恩师。但孝武皇帝也不例外地给他起外号叫‘老伧’，原因在《宋书》中说得很清楚：“玄谟性严，未尝妄笑，时人言，玄谟眉头未曾伸，故帝以此戏之。”是说宋孝武帝因王玄谟性格严厉，皱眉瞪眼的脾气而叫他“老伧”。怎么可能骂他的忠臣“粗俗、鄙贱”呢。关中人说：“那老汉是个老伧，不好说话，不过心好着呢。”这里丝毫没有贬低和责骂的口气。
