先说明一下，这些外国朋友原先是我的同事，从事英语教学工作，后来部分成了我的汉语学生。他们因种种原因来到上海这个淘金之地，彻底颠覆了对古老中国神秘不堪的印象，加之其本身多少有些语言天赋，于是通过语言——教外语，学汉语——开始了其在中国的奇妙旅程。
下面仅记录个别二三事，作为对这些曾经的战友们的留念，表达我对这些可爱的国际友人的敬意！也感谢他们为中西方语言文化交流付出的不断努力！
（一）取名
Todd，英国绅士，1m9多，金发淡眼，身型高瘦。在一次Training时和他同用一台电脑做模拟演练，当时他刚来中国一个月。我用英文问他：“Todd，你有中文名吗？”Todd很高兴，似乎“预谋”回答这个问题多时！他摇头晃脑：“我姓卫。”并在手上一笔一划写出“卫”。我有些小意外，“姓卫？Unique！”他也笑了，很绅士，同时神秘的眨了眨眼，“据说，这个字有些古老，还有，只有三笔！好写！”哈哈！是的！我狂点头，严重认同！有哪个姓，比“卫”比划还少，且又特别呢？
半年后，又遇此君，在他办公室。我跟他打趣：“嗨！还记得我吗？Mr.卫。”他绅士风度依旧，微微一笑：“我改名了。不姓卫了。”“噢？怎么了？”Todd有些无奈的望着我：“因为中国人打电话时总喊‘喂！喂！’。还有，我说‘我姓卫’，他们总问：‘为（卫）什么？’——my god!
no reason!”我忍住笑：“那么你现在叫什么？”他正正身，一字一顿说：“高龙飞——Because I'm tall.”“很好！”我不住赞他，“这个名字好记又适合你。”Todd也很满意。
Sunhill，美籍印度人，圆脸圆脑袋中等身材，应该是个土生儿，标准美音，斯坦福大学高材生，据说法律专业，在校园辩论演说叱咤一方，有良好群众基础且粉丝若干。但印度血统，让他的长相跟《贫民窟的百万富翁》里劳苦大众一模一样，只圆圆的眼睛一对眸子闪闪发亮——且说是智慧的光芒吧。来到中国第二天，他找到校长要取中国名。校长寻思良久，写出一纸条：“三喜”。
——此名妙不可言！发音上，与本名如出一辙；含义上，双囍临门还多一喜。我们自然是笑成一团，直不起身。我为他纠音并负责解释：“三：triple；喜：happy, happiness。三喜，是一个典型的中国乡村名字，又传统又吉利，带有很浓的中国农村文化色彩。很适合你这个名牌学府的高材生！”Sunhill捧着字条，如获至宝，嘴里不停念着经过纠音后的“三喜”，誓回家好好练习新名字的写法。
——取名不是个简单事，尤其在中国。无奈我们的姓出生前已决定，绝无选择权，一般也不更改。而我的外国朋友和学生们，随性而至，今天跟着好朋友姓“张”，隔日交了中国女友，就随之姓“刘”了。改姓？！家常便饭而已，与祖宗无关：）
（二）丹子
Patrick，美国帅哥，来自加州阳光海岸。看上半身，绝对的baby face婴儿脸，海水一般纯净透明的蓝眼睛和泛着阳光色彩的金色睫毛，笑起来一排整齐洁白的小牙齿，纯真无邪。可站起身来，好叫人失望！这个baby fat婴儿肥也实在厉害了些！典型的美国人庞大的下盘，走起路来，一晃一扭。问他为什么不健身，他总偷懒说：“没时间，而且我还要学中文呢！”
给他上中文课，他都要带瓶乌龙茶，无糖的，这是他的最爱。一日，他拿了瓶矿泉水进来，我问：“你的乌龙茶呢？”他眼睛转了好几转，憋出一句：“超市，乌龙茶不了，不卖了，今天！”我很好奇：“哪家超市不卖乌龙茶？”他有些着急，指了指隔壁的全家便利店。我恍然大悟：“哦！今天，乌龙茶没有了，对么？没有卖了，卖完了。”他连忙：“是的``，是的！”再问他：“今天吃了早饭吗？”“吃了早饭。”“吃了什么？”他使劲的回忆了下：“吃了……丹子！还有，虾子！”——我很是迷糊了一阵，原来是：鸡蛋！和白煮虾。
该君常失眠，喜看书，尤喜中国作家余华。看《活着》，后来是《兄弟》，我们几位朋友还买来余华的书作生日礼物送给他。当然，书是出口到国外翻译出版，装订成或硬或软的精装本，再转回中国市场在外文书店里出售，比国内同作者的书至少翻三倍！他也乐于和他的学生在课外时间做语言交换，讨论文化差异及他在中国看到的奇闻异事，但他总跟我说：“ellen，那些口语练习都是汉语角，你才是我的老师！”谢谢他的夸奖。但是要到能讨论余华写的文革文化，那恐怕还得学习很长很长很长一段时间吧……
（三）你好吗？
Carol，南非美女，棕发褐眼。曾是心理医生，教书以外的时间也做心理咨询，当然客户都是她这样的外国人。Carol很温柔，似乎有些内向或害羞，语速语调都很柔和，如同她柔软的发丝。说话时很耐心，褐色的眼睛望着你，使人安静、放松。业余时学了一句How are you的原版中文翻译：“你好吗？”完全是硬背下来，没有太多的理解。一日鼓起勇气来打招呼：“你好吗？”我们没反应过来，愣愣的看着她。她一下有些慌，似乎喃喃自语：“你妈好？”我们哄堂大笑！她更急了，低头似寻找答案：“妈你好？！”
……无语
（作者为世界汉语教学学会单位会员上海儒森教育进修学校教师）
文章来源：世界汉语教学学会 网址：http://www.shihan.org.cn/subjects/100217
