除了上海HSK汉语水平考试 这些词语也很难 D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
HSK汉语水平考试是衡量老外中文水平的标准之一，也是升学求职的有利武器。但中国文化博大精深，很多时候一个词组在不同的语境当中含有不同的意思，老外如果没有深厚的中国文化功底，即便通过了考试，也很难理解它们的意思。来自上海儒森教育进修学校的康老师就举出了这样的一些例子： D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
1 君子D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
虽然在HSK汉语水平考试当中不常见，但在日常生活也会经常使用。在汉语中，君子被用来描述一个道德模范。要成为君子，无论他的成就有多大，都要谦逊；不嫉妒别人的成就，也不轻视别人的成绩；勤奋，愿意向任何人学习；严格遵守自己的原则或社会价值观，诚实正直。在英语单词中，最接近的词应该是“绅士”，但是远远不足以取代“君子”。 D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
2 大气D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
那些通过HSK汉语水平考试最高级别的老外是如何理解“大气”这个词呢？这个词本身是非常令人困惑的，说某人“大气”，意思是他的性格像大人物一样，但是又不能完全概括它的全部含义。这是一个非常宽泛的词语，它可能意味着慷慨，勇敢，有男子气概，英勇，宽容，迅速和坚定地作出决定等。所以，在中文教学当中我们不应采取翻译的方式进行授课，而上海儒森教育进修学校的老师会采取文化讲解，词语搭配，对话训练的方式帮助老外更好的掌握。 D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
3 缘分D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
这是中国人常用的一个词，可惜的是没有英语词汇与之对应，也没有人能给出一个准确而简洁的解释。它意味着人与人之间无形却又非常微妙的联系，它也有很强的宿命论意义，人与人之间的这种无形的联系并非纯粹的偶然，而是某种程度上由我们的命运所决定的。如果想在HSK汉语水平考试里取得好成绩，在写作里用到这个词会得到高分哦！ D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden
事实上，除了以上举出来的例子，还有很多字词让老外困惑，例如：清一色、破天荒、莫须有、唱五十步笑百等等，老外们即便是通过了HSK汉语水平考试六级，依然有很多需要学习，上海儒森教育进修学校要提醒大家的是，中文学习之路任重而道远，只有长期坚持才能多多收益。D7ELearn chinese in shanghai,Learn mandarin, Mandaringarden